“remove” in Japanese

• 取り除く
• 外す
• 削除する

Definition

場所やもの、状況から何かを取り除いたり、削除したりすること。また、不要なものをなくす場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

説明書やフォーマルな場面でよく使い、「remove your shoes」などの表現が一般的。『取り除く』は日常よりやや固い表現で、場面によって『外す』『取る』と使い分ける。

Examples

They finally removed the old rule after years of complaints.

多くの苦情の末、やっと古い規則が**廃止された**。

Please remove your shoes before entering the house.

家に入る前に、**靴を脱いで**ください。

I need to remove this app from my phone.

このアプリをスマホから**削除しないといけない**。

She used soap to remove the paint from her hands.

彼女は手についたペンキを石鹸で**落とした**。

Can you remove me from that email thread? I'm not involved anymore.

そのメールスレッドから私を**外して**もらえますか？もう関係ないので。

The dentist had to remove one of my wisdom teeth.

歯医者が私の親知らずの一本を**抜かなければ**いけなかった。