“remote” in Russian
Definition
Лежащий далеко от населённых пунктов или обыденной жизни, либо выполняемый на расстоянии с помощью технологий. Также означает устройство для дистанционного управления техникой.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется с словами вроде 'remote village', 'remote work', 'remote possibility', 'remote control'. Может означать как физическую удаленность, так и вероятность или работу на дистанции. В бытовой речи 'пульт' — это устройство для управления техникой.
Examples
They live in a remote mountain village.
Они живут в **отдалённой** горной деревне.
She has a remote job and works from home.
У неё **удалённая** работа, и она работает из дома.
I can't find the TV remote.
Я не могу найти **пульт** от телевизора.
Cell service is pretty bad out here—it's a really remote area.
Здесь плохо ловит сеть — это очень **отдалённый** район.
There's only a remote chance that the flight will leave on time.
Есть только **отдалённая** вероятность, что рейс вылетит вовремя.
Can you pass me the remote? I want to lower the volume.
Передай мне, пожалуйста, **пульт**. Я хочу сделать потише.