“remiss” in Spanish
Definition
Si alguien es remiss, es descuidado o no hace algo que debería hacer, especialmente cuando es su responsabilidad.
Usage Notes (Spanish)
'Remiss' es formal y se usa para hablar de deberes, trabajo u obligaciones éticas, como en 'remiss in his duties'. Suele ir seguido de 'in' ('remiss in doing something'). Es más fuerte que 'careless' ('descuidado') y no se usa para olvidos menores.
Examples
She was remiss in sending the report on time.
Ella fue **negligente** al enviar el informe a tiempo.
It would be remiss of me not to thank you.
Sería **negligente** de mi parte no darte las gracias.
He admitted he had been remiss in his duties.
Él admitió que había sido **negligente** en sus deberes.
Sorry, I would be remiss if I didn’t mention the other team members.
Perdón, sería **negligente** si no mencionara a los otros miembros del equipo.
The teacher was remiss in not checking the homework.
La profesora fue **negligente** al no revisar la tarea.
You’d be remiss to ignore these warning signs.
Serías **negligente** si ignoraras estas señales de advertencia.