“remanded” in Urdu

• رہداری میں بھیج دیا گیا
• دوبارہ پیشی کے لیے بھیجا گیا

Definition

کسی شخص کو عدالت کے حکم سے دوبارہ حراست میں دینا یا کیس کو جونیئر عدالت میں بھیج دینا۔ یہ عموماً مقدمے یا مزید کارروائی کا انتظار کرتے ہوئے ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ صرف عدالت اور قانونی معاملات میں استعمال ہوتا ہے۔ 'remanded in custody' کسی کو مقدمے تک جیل میں رکھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جبکہ 'remanded to court' کیس کو مزید کارروائی کے لیے واپس عدالت میں بھیجنے کے لیے بولا جاتا ہے۔

Examples

He was remanded in custody until his trial.

اسے مقدمہ شروع ہونے تک **رہداری میں بھیج دیا گیا**۔

After the hearing, he was remanded again because the judge felt he was a flight risk.

سماعت کے بعد جج کو لگا کہ وہ فرار ہوسکتا ہے، اس لیے اسے دوبارہ **رہداری میں بھیج دیا گیا**۔

He looked nervous when the judge said he would be remanded until next month.

جب جج نے کہا کہ وہ اگلے ماہ تک **رہداری میں بھیج دیا جائے گا** تو وہ گھبرا گیا۔

The judge remanded the case to a lower court.

جج نے کیس کو ماتحت عدالت میں **دوبارہ پیشی کے لیے بھیجا**۔

She was remanded until more evidence could be found.

جب تک مزید ثبوت نہ ملے، اسے **رہداری میں بھیج دیا گیا**۔

The court remanded the matter so more information could be gathered before making a decision.

عدالت نے فیصلہ کرنے سے پہلے مزید معلومات حاصل کرنے کے لیے معاملہ **دوبارہ پیشی کے لیے بھیجا**۔