"remanded" in Portuguese (PT)
Definition
Enviar alguém de volta à prisão preventiva ou devolver um caso a um tribunal inferior, normalmente enquanto se aguarda julgamento ou nova ação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo formal e jurídico, aplicado em contextos de tribunal. 'Remanded in custody' é estar em prisão preventiva; 'remanded to court', devolução do caso ao tribunal. Raramente usado fora do âmbito jurídico.
Examples
He was remanded in custody until his trial.
Ele foi **colocado em prisão preventiva** até ao julgamento.
The judge remanded the case to a lower court.
O juiz **devolveu** o caso ao tribunal inferior.
She was remanded until more evidence could be found.
Ela foi **colocada em prisão preventiva** até serem encontradas mais provas.
After the hearing, he was remanded again because the judge felt he was a flight risk.
Depois da audiência, ele foi **colocado em prisão preventiva** novamente porque o juiz considerou que havia risco de fuga.
The court remanded the matter so more information could be gathered before making a decision.
O tribunal **devolveu** o caso para recolher mais informações antes da decisão.
He looked nervous when the judge said he would be remanded until next month.
Ele ficou nervoso quando o juiz disse que seria **colocado em prisão preventiva** até ao mês seguinte.