“remanded” in Turkish
Definition
Birinin yargılama veya ek işlem için tutuklu kalması ya da davanın alt mahkemeye iade edilmesi anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Resmi, hukuki bir terimdir. 'Remanded in custody' kişi yargılanana kadar cezaevinde tutulduğunda kullanılır, 'remanded to court' ise davanın alt mahkemeye gönderilmesi için geçerlidir. Gündelik dilde pek kullanılmaz.
Examples
He was remanded in custody until his trial.
O, davası sonuçlanana kadar **tutuklanmak** üzere cezaevinde kaldı.
After the hearing, he was remanded again because the judge felt he was a flight risk.
Duruşmadan sonra, kaçma riski olduğu için tekrar **tutuklanmak** üzere hapiste kaldı.
He looked nervous when the judge said he would be remanded until next month.
Hakim, bir sonraki aya kadar **tutuklanmak** durumunda kalacağını söyleyince endişeli görünüyordu.
The judge remanded the case to a lower court.
Yargıç davayı alt mahkemeye **geri gönderdi**.
She was remanded until more evidence could be found.
Daha fazla delil bulunana kadar **tutuklanmak** üzere cezaevine gönderildi.
The court remanded the matter so more information could be gathered before making a decision.
Mahkeme, karar vermeden önce daha fazla bilgi toplanması için konuyu **geri gönderdi**.