“remanded” in Korean
Definition
법원이 피고인을 재판을 기다리며 구금하거나, 사건을 하급 법원으로 다시 보내는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
법적, 공식 용어로 'remanded in custody'는 재판을 기다리며 구금되는 의미, 'remanded to court'는 사건이 다시 법원에 올라가는 경우에 쓰입니다. 일상에서는 잘 쓰지 않습니다.
Examples
He was remanded in custody until his trial.
그는 재판 때까지 **구금되었다**.
After the hearing, he was remanded again because the judge felt he was a flight risk.
심리 후, 판사는 그가 도주할 위험이 있다고 판단해 다시 **구금했다**.
He looked nervous when the judge said he would be remanded until next month.
판사가 그를 다음 달까지 **구금하겠다고** 말했을 때 그는 불안한 표정이었다.
The judge remanded the case to a lower court.
판사는 사건을 하급 법원으로 **환송했다**.
She was remanded until more evidence could be found.
그녀는 더 많은 증거가 발견될 때까지 **구금되었다**.
The court remanded the matter so more information could be gathered before making a decision.
법원은 결정을 내리기 전에 더 많은 정보를 모으기 위해 사건을 **환송했다**.