“remanded” in Indonesian
Definition
Mengacu pada seseorang yang dikirim kembali ke tahanan atau ke pengadilan tingkat lebih rendah, biasanya saat menunggu sidang atau tindakan hukum selanjutnya.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah istilah hukum formal. 'Remanded in custody' berarti ditahan selama menunggu persidangan, 'remanded to court' berarti perkara dikembalikan ke pengadilan bawah. Tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Examples
He was remanded in custody until his trial.
Dia **ditahan** hingga persidangannya.
After the hearing, he was remanded again because the judge felt he was a flight risk.
Setelah sidang, dia **ditahan** lagi karena hakim menilai ada risiko dia melarikan diri.
He looked nervous when the judge said he would be remanded until next month.
Dia tampak gugup ketika hakim mengatakan dia akan **ditahan** sampai bulan depan.
The judge remanded the case to a lower court.
Hakim **mengembalikan** kasus tersebut ke pengadilan yang lebih rendah.
She was remanded until more evidence could be found.
Dia **ditahan** sampai bukti tambahan ditemukan.
The court remanded the matter so more information could be gathered before making a decision.
Pengadilan **mengembalikan** perkara tersebut agar bisa mengumpulkan lebih banyak informasi sebelum mengambil keputusan.