“remanded” in Arabic

• إيداع الحبس الاحتياطي
• إعادة القضية

Definition

إعادة شخص إلى الحبس الاحتياطي أو إعادة القضية إلى محكمة أدنى، عادة أثناء انتظار المحاكمة أو إجراء آخر.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح قانوني رسمي يُستخدم في سياق المحاكم. "remanded in custody" تعني السجن الاحتياطي، و"remanded to court" تعني إعادة القضية للمحكمة. نادر الاستخدام خارج المجال القانوني.

Examples

He was remanded in custody until his trial.

تم **إيداعه الحبس الاحتياطي** حتى محاكمته.

After the hearing, he was remanded again because the judge felt he was a flight risk.

بعد الجلسة، تم **إيداعه الحبس الاحتياطي** مجددًا لأن القاضي اعتقد أنه قد يهرب.

He looked nervous when the judge said he would be remanded until next month.

بدت عليه علامات التوتر عندما قال القاضي إنه سيتم **إيداعه الحبس الاحتياطي** حتى الشهر القادم.

The judge remanded the case to a lower court.

القاضي **أعاد القضية** إلى محكمة أدنى.

She was remanded until more evidence could be found.

تم **إيداعها الحبس الاحتياطي** حتى العثور على مزيد من الأدلة.

The court remanded the matter so more information could be gathered before making a decision.

المحكمة **أعادت القضية** لجمع مزيد من المعلومات قبل اتخاذ القرار.