“remaining” in Arabic

• المتبقي
• الباقي

Definition

هو ما يزال موجودًا بعد استخدام جزء منه أو أخذه أو إزالته. يُستعمل لوصف ما لم ينتهِ بعد أو ما لم يُستخدم كله أو يختفِ تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

يأتي غالبًا قبل الاسم مثل: 'the remaining time' و 'the remaining money'. وهو أكثر شيوعًا في الإنجليزية المحايدة أو الرسمية، بينما في الكلام اليومي يقول الناس كثيرًا 'the rest' أو 'what's left'. لا يُستعمل كفعل رئيسي؛ الفعل هو 'remain'.

Examples

The remaining students stayed in the classroom.

بقي الطلاب **المتبقون** في الصف.

Please finish the remaining work before lunch.

من فضلك أنهِ العمل **المتبقي** قبل الغداء.

I've paid most of the bill, so the remaining amount shouldn't be much.

لقد دفعت معظم الفاتورة، لذا لا ينبغي أن يكون المبلغ **المتبقي** كبيرًا.

We ate half the cake and saved the remaining piece for later.

أكلنا نصف الكعكة واحتفظنا بالقطعة **المتبقية** لوقت لاحق.

We can deal with the remaining issues tomorrow if you're tired.

يمكننا معالجة القضايا **المتبقية** غدًا إذا كنت متعبًا.

After everyone left, I cleaned up the remaining dishes in the sink.

بعد أن غادر الجميع، نظفت الأطباق **المتبقية** في حوض المطبخ.