“relieved” in Arabic

• مرتاح
• شاعِر بالارتياح

Definition

هو الشعور بالهدوء والطمأنينة لأن شيئًا صعبًا أو مؤلمًا أو مقلقًا انتهى أو لم يحدث. يعبّر عن زوال التوتر أو الخوف أو الضغط.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا بعد 'feel' و'look' و'be' مثل: 'I felt relieved' و'She looked relieved'. يُستخدم عادةً عندما ينتهي قلق محدد أو مشكلة أو حالة غموض. لا تخلطه مع 'relaxed': فكلمة 'relieved' تعني أن سببًا محددًا للقلق قد زال.

Examples

You could hear how relieved he was in his voice.

كان واضحًا من صوته كم كان **مرتاحًا**.

I was relieved when the doctor said I was fine.

شعرتُ أنني **مرتاح** عندما قال الطبيب إنني بخير.

She looked relieved after the test.

بدت **مرتاحَة** بعد الاختبار.

We were relieved that the storm missed our town.

كنا **مرتاحين** لأن العاصفة لم تصل إلى بلدتنا.

Honestly, I was so relieved when she finally texted back.

بصراحة، شعرتُ أنني **مرتاح جدًا** عندما ردّت أخيرًا على الرسالة.

I'm just relieved it's over, to be honest.

بصراحة، أنا فقط **مرتاح** لأن الأمر انتهى.