“released” in Arabic

• مُفرَج عنه
• صادِر
• مطروح

Definition

كلمة 'released' هي صيغة الماضي واسم المفعول من 'release'. تعني أن شخصًا أو شيئًا أُطلق سراحه أو أُتيح، كما قد تعني أن فيلمًا أو أغنية أو منتجًا أو بيانًا أصبح متاحًا للجمهور رسميًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الأخبار ومجال الترفيه. استعمل 'released from prison' أو 'released by the police' عند الحديث عن الإفراج، و 'released a new album/app/report' عند الحديث عن نشر شيء أو طرحه. ويقال أيضًا إن فيلمًا 'was released' أي طُرح في السينما أو على الإنترنت.

Examples

The bird was released back into the wild.

تم **إطلاق** الطائر مرة أخرى في البرية.

The company released a new phone last week.

قامت الشركة **بإطلاق** هاتف جديد الأسبوع الماضي.

He was released from the hospital this morning.

تم **إخراجه** من المستشفى هذا الصباح.

The trailer was released online before the movie came out.

تم **نشر** العرض الترويجي على الإنترنت قبل صدور الفيلم.

She looked so relieved when the final exam results were released.

بدت مرتاحة جدًا عندما تم **إعلان** نتائج الامتحان النهائي.

Once the statement was released, everyone started talking about it.

بمجرد أن تم **نشر** البيان، بدأ الجميع يتحدث عنه.