“relations” in Arabic

• علاقات
• صلات

Definition

هي الروابط بين الأشخاص أو المجموعات أو الدول، وخاصة الطريقة التي يتعاملون بها مع بعضهم. وقد تعني أيضًا صلات القرابة أو الارتباط بين الأفكار أو الأشياء.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كثيرًا في سياقات رسمية أو شبه رسمية مثل 'international relations' و'public relations' و'race relations'. وعند الحديث عن الروابط الشخصية، يكون 'relationship' بالمفرد أكثر شيوعًا؛ أما 'relations' فتعطي معنى أوسع أو أكثر رسمية، وقد تشير أيضًا إلى الأقارب في تعبيرات مثل 'a relation of mine'.

Examples

Management is trying to improve staff relations after the recent complaints.

تحاول الإدارة تحسين **العلاقات** مع الموظفين بعد الشكاوى الأخيرة.

Their brand hired a new agency to handle public relations.

وظّفت علامتهم التجارية وكالة جديدة لتتولى **العلاقات** العامة.

The two countries have good relations now.

لدى البلدين **علاقات** جيدة الآن.

She studies international relations at university.

هي تدرس **العلاقات** الدولية في الجامعة.

I do not talk about family relations at work.

أنا لا أتحدث عن **العلاقات** العائلية في العمل.

Things got awkward when old relations started arguing at the wedding.

أصبح الموقف محرجًا عندما بدأ بعض **الأقارب** الكبار يتجادلون في حفل الزفاف.