“rejoin” in Arabic

• ينضم من جديد
• يعود للانضمام

Definition

الانضمام مرة أخرى إلى مجموعة أو نشاط أو محادثة بعد مغادرتها أو الانفصال عنها.

Usage Notes (Arabic)

‘Rejoin’ رسمي أو محايد، يُستخدم عندما يعود شخص إلى مجموعة أو نشاط أو محادثة. شائع مع 'rejoin the team', 'rejoin the meeting'. لا يُستخدم للانضمام لأول مرة – يجب أن يكون للشخص مشاركة سابقة.

Examples

She left the group but decided to rejoin after a week.

غادرت المجموعة لكنها قررت **ينضم من جديد** بعد أسبوع.

After his break, he was excited to rejoin his old friends at the club.

بعد استراحته، كان متحمسًا لأن **ينضم من جديد** إلى أصدقائه القدامى في النادي.

You can rejoin the game at any time.

يمكنك **العودة للانضمام** إلى اللعبة في أي وقت.

Please rejoin the meeting if you get disconnected.

إذا انقطع اتصالك، يرجى **إعادة الانضمام** إلى الاجتماع.

Once everything settled down, she decided to rejoin the conversation.

عندما هدأت الأمور، قررت أن **تعود للانضمام** إلى المحادثة.

"You left so soon—why don’t you rejoin us for dinner?"

"لقد غادرت بسرعة—لماذا لا **تنضم من جديد** إلينا على العشاء؟"