“reincarnated” in Arabic

• متجسد من جديد

Definition

يصف من يولد من جديد في جسد أو شكل جديد بعد الموت، خاصة في المعتقدات الدينية أو الروحية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الروحية أو الدينية، خاصة عند الحديث عن حياة سابقة أو معتقدات هندوسية وبوذية. يمكن استخدامه مجازياً ('reincarnated as a new brand'). يُستعمل عادةً كصفة أو اسم مفعول.

Examples

After reading the book, she jokingly said her dog was probably reincarnated from a royal guard.

بعد قراءة الكتاب، مزحت قائلة إن كلبها ربما تم **تجسيده من جديد** من حارس ملكي.

The restaurant was reincarnated with a new look after renovation.

المطعم تم **تجسيده من جديد** بمظهر جديد بعد التجديد.

Some people feel deeply connected to places where they think they were reincarnated before.

بعض الناس يشعرون بارتباط عميق مع أماكن يظنون أنهم تم **تجسيدهم من جديد** فيها في حياة سابقة.

The monk said he was reincarnated three times.

قال الراهب إنه تم **تجسيده من جديد** ثلاث مرات.

He believes he was reincarnated as a cat in his past life.

يعتقد أنه قد تم **تجسيده من جديد** كقطة في حياته السابقة.

Many stories talk about heroes being reincarnated after death.

تتحدث العديد من القصص عن أبطال تم **تجسيدهم من جديد** بعد الوفاة.