“registration” in Arabic

• تسجيل
• تسجيل رسمي

Definition

هو عملية أو إجراء تسجيل المعلومات بشكل رسمي، أو الاشتراك في شيء ما، أو إدخال الاسم في قائمة رسمية. يُستخدم كثيرًا مع المدارس والفعاليات والخدمات والمركبات والوثائق القانونية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة غالبًا في سياقات رسمية أو إدارية. من التركيبات الشائعة: 'online registration' و 'registration form' و 'registration fee' و 'course registration'. في بعض السياقات تعني الاشتراك أو التسجيل، وفي سياقات أخرى تعني القيد الرسمي مثل تسجيل السيارة أو الشركة.

Examples

Registration for the class starts on Monday.

يبدأ **التسجيل** في الصف يوم الاثنين.

Please fill out the registration form.

يرجى ملء استمارة **التسجيل**.

Car registration is required every year.

**تسجيل** السيارة مطلوب كل سنة.

I forgot to finish my registration, so I missed the deadline.

نسيت إكمال **التسجيل** الخاص بي، لذلك فاتني الموعد النهائي.

Is registration included in the ticket price, or is it extra?

هل **التسجيل** مشمول في سعر التذكرة أم أنه يُدفع بشكل منفصل؟

They handled the registration online, which made everything much easier.

أنجزوا **التسجيل** عبر الإنترنت، مما جعل كل شيء أسهل بكثير.