“registered” in Arabic

• مسجَّل
• مُسجَّل رسميًا

Definition

يعني أنه مُدوَّن في قائمة أو نظام أو وثيقة رسمية. وقد يعني أيضًا أن شخصًا ما اشترك أو سجّل نفسه رسميًا في خدمة أو دورة أو فعالية أو منظمة.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا في السياقات الرسمية والإدارية مثل: 'registered user' و 'registered voter' و 'registered letter/mail' و 'registered office'. لا تخلطه مع 'recorded'؛ فـ 'registered' يوحي غالبًا بتسجيل أو قيد رسمي، وليس مجرد وجود معلومة مسجَّلة.

Examples

I thought I was registered, but apparently my payment never went through.

كنت أظن أنني **مسجَّل**، لكن يبدو أن الدفع لم يكتمل أصلًا.

Is this phone number registered under your name?

هل رقم الهاتف هذا **مسجَّل** باسمك؟

My name is registered at the front desk.

اسمي **مسجَّل** لدى مكتب الاستقبال.

She is registered for the math class.

هي **مسجَّلة** في صف الرياضيات.

Only registered users can log in.

فقط المستخدمون **المسجَّلون** يمكنهم تسجيل الدخول.

The package was sent by registered mail, so someone has to sign for it.

تم إرسال الطرد بالبريد **المسجَّل**، لذلك يجب أن يوقّع أحد عند الاستلام.