“redirect” in Russian
Definition
Кого-либо или что-либо отправить в другое место, направление или с другой целью, чем планировалось изначально. Часто используется для смены адресата, перенаправления сообщений, транспорта или интернет-трафика.
Usage Notes (Russian)
Термин часто встречается в технологиях (сайты, почта), в обслуживании клиентов и при управлении движением. Форма глагола: 'перенаправить кого-то на...'. Не путать с 'forward', где маршрут не меняется.
Examples
The website will redirect you to the login page.
Сайт **перенаправит** вас на страницу входа.
Please redirect all emails to my new address.
Пожалуйста, **перенаправьте** все письма на мой новый адрес.
The police had to redirect traffic because of the accident.
Полиция была вынуждена **перенаправить** движение из-за аварии.
If you call after hours, the system will automatically redirect your call to voicemail.
Если вы позвоните после рабочего времени, система автоматически **перенаправит** ваш звонок на автоответчик.
Let me redirect you to someone who can better answer your question.
Позвольте, я **перенаправлю** вас к человеку, который лучше ответит на ваш вопрос.
My job was to redirect negative comments into positive discussions.
Моя работа заключалась в том, чтобы **перенаправлять** негативные комментарии в позитивное русло.