“recreate” in Arabic

• إعادة إنشاء
• إعادة تكوين

Definition

صنع شيء من جديد أو نسخه بدقة، غالبًا لإظهار كيف كان في الماضي أو لتقليد تجربة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو التقنية مثل 'recreate a scene' أو 'recreate an atmosphere'. لا تخلط بينه وبين 'recreation' (أنشطة ترفيهية) فالمعنى والنطق مختلف.

Examples

They used special effects to recreate the battle scenes.

استخدموا المؤثرات الخاصة لـ**إعادة إنشاء** مشاهد المعركة.

The artists tried to recreate the old painting.

حاول الفنانون **إعادة إنشاء** اللوحة القديمة.

Scientists can recreate ancient environments in the lab.

يمكن للعلماء **إعادة إنشاء** البيئات القديمة في المختبر.

Can you recreate this recipe at home?

هل يمكنك **إعادة إنشاء** هذه الوصفة في المنزل؟

It's hard to recreate the feeling of that concert.

من الصعب **إعادة تكوين** شعور ذلك الحفل.

He tried to recreate his grandmother's apple pie, but it just wasn't the same.

حاول أن **يعيد إنشاء** فطيرة التفاح التي كانت تصنعها جدته، لكنها لم تكن مثل الأصلية.