“recording” in Arabic

• تسجيل
• تسجيل صوتي
• تسجيل فيديو

Definition

التسجيل هو صوت أو فيديو تم التقاطه وحفظه بحيث يمكن تشغيله مرة أخرى لاحقًا. ويمكن أن يشير أيضًا إلى عملية تسجيل هذا الصوت أو الفيديو.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة غالبًا مع الصوت أو الفيديو مثل: 'a voice recording' و 'a video recording' و 'a studio recording'. كلمة 'record' هي الفعل، أما 'recording' فعادةً اسم. وفي الكلام اليومي، يقول الناس كثيرًا 'send me the recording' ويقصدون الملف المحفوظ لحصة أو اجتماع أو مكالمة.

Examples

I listened to the recording of our lesson last night.

استمعتُ إلى **تسجيل** درسنا الليلة الماضية.

The recording is too quiet.

هذا **التسجيل** منخفض الصوت جدًا.

She made a recording of the baby laughing.

قامت بعمل **تسجيل** لضحك الطفل.

Can you send me the recording from the meeting? I had to leave early.

هل يمكنك أن ترسل لي **تسجيل** الاجتماع؟ اضطررتُ إلى المغادرة مبكرًا.

The podcast sounds much better after proper recording and editing.

يبدو البودكاست أفضل بكثير بعد **التسجيل** الجيد والتحرير.

Sorry, there was no recording, so you'll have to join live next time.

آسف، لم يكن هناك **تسجيل**، لذا سيتعيّن عليك الانضمام مباشرةً في المرة القادمة.