“recommend” in Arabic

• يوصي بـ
• ينصح بـ

Definition

يعني أن تقول إن شخصًا أو شيئًا ما جيد ويستحق أن يُختار أو يُستخدم أو يُجرَّب. ويمكن أن يعني أيضًا ترشيح شخص لوظيفة أو دور أو فرصة.

Usage Notes (Arabic)

من الأنماط الشائعة: 'recommend something' و 'recommend that + clause' و 'recommend someone for something'. هذه الكلمة أكثر رسمية وأقوى من 'suggest'. المعتاد هو قول 'recommend a restaurant to someone' أو 'recommend someone as/for'. تجنّب 'recommend to do' في الإنجليزية الدقيقة؛ والأفضل 'recommend doing' أو 'recommend that you do'.

Examples

I recommend this book to my friends.

أنا **أوصي بـ** هذا الكتاب لأصدقائي.

The doctor recommended more sleep.

**أوصى** الطبيب بالمزيد من النوم.

She recommended him for the job.

هي **رشّحته** للوظيفة.

Can you recommend a good place for dinner?

هل يمكنك أن **توصي** بمكان جيد للعشاء؟

I wouldn't recommend going there at night.

لا **أنصح بـ** الذهاب إلى هناك ليلًا.

Everyone here recommends trying the homemade cake.

الجميع هنا **يوصي بـ** تجربة الكعكة المنزلية.