“recommend” in Spanish
Definition
Decir que alguien o algo es bueno y que debería elegirse, usarse o probarse. También puede significar proponer a una persona para un trabajo, puesto u oportunidad.
Usage Notes (Spanish)
Patrones comunes: 'recommend something', 'recommend that + clause' y 'recommend someone for something'. Es más formal y más fuerte que 'suggest'. Lo normal es decir 'recommend a restaurant to someone' o 'recommend someone as/for'. Evita 'recommend to do' en inglés cuidado; mejor 'recommend doing' o 'recommend that you do'.
Examples
I recommend this book to my friends.
Yo **recomiendo** este libro a mis amigos.
The doctor recommended more sleep.
El médico **recomendó** dormir más.
She recommended him for the job.
Ella lo **recomendó** para el trabajo.
Can you recommend a good place for dinner?
¿Puedes **recomendar** un buen lugar para cenar?
I wouldn't recommend going there at night.
No **recomendaría** ir allí de noche.
Everyone here recommends trying the homemade cake.
Aquí todos **recomiendan** probar el pastel casero.