“recognizing” in Arabic

• يتعرّف على
• يدرك

Definition

معرفة أو تمييز شخص أو شيء لأنك رأيته أو سمعته أو اختبرته من قبل؛ كما تعني قبول حقيقة أو أهمية شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. غالبًا مع أشياء أو أشخاص: 'recognizing a face'، 'recognizing mistakes'. يمكن أن تعني التعرف المادي أو الاعتراف بجهود أو إنجازات.

Examples

She is recognizing her old friends in the photo.

هي **يتعرّف على** أصدقائها القدامى في الصورة.

He had trouble recognizing the street because it had changed.

واجه صعوبة في **التعرف على** الشارع لأنه تغيّر.

Recognizing your mistakes is important for learning.

**الاعتراف** بأخطائك مهم للتعلم.

People are finally recognizing the value of her hard work.

أخيرًا بدأ الناس **يدركون** قيمة عملها الجاد.

He walked right past me without recognizing me.

مرّ بجانبي دون أن **يتعرّف عليّ**.

Are you recognizing this song? It used to be on the radio all the time.

هل أنت **تتعرّف على** هذه الأغنية؟ كانت تُذاع دائمًا على الراديو.