“recognize” in Arabic

• يتعرّف على
• يقرّ بـ

Definition

أن تعرف من يكون الشخص أو ما يكون الشيء لأنك رأيته أو سمعته أو عرفته من قبل. ويمكن أن تعني أيضًا الإقرار رسميًا بشيء ما أو الاعتراف بأن شيئًا ما صحيح أو مهم.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'recognize someone/something' و 'recognize that...' و 'be recognized as...'. مع الوجوه أو الأصوات تعني التعرّف لأنك عرفتها من قبل، ومع الأفكار أو الحقائق تعني غالبًا الإقرار أو القبول. كلمة 'recognize' أكثر رسمية من 'know'، وتختلف عن 'realize' التي تعني أن تفهم شيئًا فجأة.

Examples

I didn't recognize you with short hair.

لم **أتعرف عليك** بشعرك القصير.

Do you recognize this song?

هل **تتعرّف على** هذه الأغنية؟

The country does not recognize that government.

ذلك البلد لا **يقرّ بـ** تلك الحكومة.

It took me a second to recognize her voice on the phone.

استغرقني الأمر لحظة حتى **أتعرف على** صوتها على الهاتف.

More people are starting to recognize how serious the problem is.

بدأ المزيد من الناس **يدركون** مدى خطورة المشكلة.

She's widely recognized as one of the best doctors in the city.

هي **معترف بها** على نطاق واسع كواحدة من أفضل الأطباء في المدينة.