“recognised” in Arabic

• مُعترف به
• مُعروف

Definition

أن يتم التعرف عليك كشخص أو شيء معروف من قبل، أو يتم قبولك أو الاعتراف بإنجازاتك أو مكانتك. يمكن أن يُستخدم للأشخاص أو الأشياء.

Usage Notes (Arabic)

'Recognised' هي التهجئة البريطانية، بينما الأمريكية 'recognized'. تُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية: 'a recognised award'. تعني إما التعرف (مشاهدة أو معرفة سابقة) أو الاعتراف (قبول رسمي).

Examples

She was recognised by her old teacher in the supermarket.

تم **التعرف** عليها من قبل معلمتها القديمة في السوبرماركت.

Only doctors with recognised qualifications can work here.

فقط الأطباء الذين لديهم مؤهلات **مُعترف بها** يمكنهم العمل هنا.

His face was vaguely recognised from somewhere, but I couldn't place it.

كان وجهه **مألوفًا** نوعًا ما، لكنني لم أعرف من أين.

This diploma is recognised by all major universities.

هذه الشهادة **مُعترف بها** من جميع الجامعات الكبرى.

His efforts were finally recognised by the community.

تم أخيرًا **الاعتراف** بجهوده من قبل المجتمع.

I barely recognised him—he looks so different now!

لم أكدت **أعرفه** — أصبح مختلفًا تمامًا الآن!