“reckoning” in Russian
Definition
Определение, когда что-то вычисляют или оценивают, особенно когда наступает момент последствий или вынесения решения.
Usage Notes (Russian)
Используется буквально для расчётов или мнения ('по моим расчётам'), а также переносно — о расплате или суде ('час расплаты', 'день суда'). Обычно встречается в устойчивых выражениях и письменной речи.
Examples
By my reckoning, we should arrive by noon.
По моему **расчёту**, мы должны прибыть к полудню.
His reckoning was wrong, and he lost the bet.
Его **расчёт** был неверен, и он проиграл спор.
There will be a reckoning for those mistakes.
За эти ошибки наступит **расплата**.
Many people fear the reckoning that comes after years of bad decisions.
Многие боятся **расплаты**, которая приходит после многих лет плохих решений.
The truth will come out on the day of reckoning.
Правда выяснится в день **суда**.
After the scandal, a political reckoning was inevitable.
После скандала политическая **расплата** была неизбежна.