"reckoning" in Spanish
Definition
'Reckoning' significa calcular o juzgar algo, especialmente el momento en que se enfrentan las consecuencias. Puede referirse a un cálculo, un momento de juicio o una decisión importante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en sentido literal (como cálculo) y figurado (como enfrentamiento de consecuencias). Común en frases como 'el día del juicio final' ('day of reckoning') o 'según mi cálculo' ('by my reckoning'). Es algo formal o literario; más común en textos o discursos.
Examples
By my reckoning, we should arrive by noon.
Según mi **cálculo**, deberíamos llegar al mediodía.
His reckoning was wrong, and he lost the bet.
Su **cálculo** fue incorrecto y perdió la apuesta.
There will be a reckoning for those mistakes.
Habrá un **ajuste de cuentas** por esos errores.
Many people fear the reckoning that comes after years of bad decisions.
Muchas personas temen el **ajuste de cuentas** que llega tras años de malas decisiones.
The truth will come out on the day of reckoning.
La verdad saldrá a la luz en el día del **juicio final**.
After the scandal, a political reckoning was inevitable.
Tras el escándalo, un **ajuste de cuentas** político era inevitable.