“reckoning” in Arabic

• حساب
• تصفية حسابات
• يوم الحساب

Definition

تعني 'reckoning' حساب أو تقدير شيء ما، وغالباً تشير إلى وقت مواجهة العواقب أو اتخاذ قرار حاسم. يمكن أن تعني الحساب أو لحظة الحكم أو قرار مهم.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'reckoning' بمعناها الحرفي (حساب أو تقدير) أو المجازي (مواجهة العواقب أو الحكم). تظهر غالباً في عبارات مثل 'day of reckoning' (يوم الحساب). لها طابع رسمي أو أدبي أكثر من الاستخدام اليومي.

Examples

By my reckoning, we should arrive by noon.

بحسب **حسابي**، يجب أن نصل بحلول الظهر.

His reckoning was wrong, and he lost the bet.

كان **حسابه** خاطئًا وخسر الرهان.

There will be a reckoning for those mistakes.

سيأتي يوم **الحساب** على تلك الأخطاء.

Many people fear the reckoning that comes after years of bad decisions.

الكثير من الناس يخشون **تصفية الحسابات** بعد سنوات من القرارات الخاطئة.

The truth will come out on the day of reckoning.

ستظهر الحقيقة في يوم **الحساب**.

After the scandal, a political reckoning was inevitable.

بعد الفضيحة، كان **تصفية الحسابات** السياسية أمرًا لا مفر منه.