“recapture” in Spanish
Definition
Atrapar algo o a alguien nuevamente después de que se haya escapado, o recuperar el control de algo que se había perdido.
Usage Notes (Spanish)
"Recapture" es algo formal y se usa mucho en contextos legales, militares o financieros (por ejemplo, "recapturar la ciudad", "recapturar fondos"). Puede referirse tanto a cosas físicas (atrapar a alguien) como abstractas (recuperar una sensación o posición). No lo confundas con "capture" (cuando es la primera vez). Usos frecuentes: "recapture the lead", "recapture a prisoner".
Examples
We hope to recapture the championship this year.
Esperamos **recapturar** el campeonato este año.
The police managed to recapture the escaped prisoner.
La policía logró **recapturar** al prisionero fugitivo.
The army tried to recapture the lost territory.
El ejército intentó **recapturar** el territorio perdido.
She wants to recapture the feeling of her childhood summers.
Ella quiere **recuperar** la sensación de los veranos de su infancia.
"If we hurry, maybe we can recapture our lead," said the coach.
"Si nos apuramos, tal vez podamos **recapturar** la ventaja", dijo el entrenador.
After hours of searching, they successfully recaptured the missing dog.
Tras horas de búsqueda, lograron **recapturar** al perro perdido.