“realization” in Japanese

• 気づき
• 実現

Definition

何かに突然気づく瞬間や、物事が現実になることを指します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな文脈や議論で使われることが多いです。「come to the realization」などの表現とよく組み合わせます。 'achievement'（達成）とは区別してください。

Examples

It was only after he spoke that the realization hit me.

彼が話したあとにだけ、その**気づき**が私に訪れた。

She smiled at the realization that she had finally finished the project.

ついにプロジェクトが終わったという**気づき**で彼女は微笑んだ。

That moment of realization changed everything for me.

その**気づき**の瞬間が、私のすべてを変えた。

I had a sudden realization that I was late.

私は遅れていることに突然**気づき**ました。

Her realization of the truth made her cry.

彼女が真実に**気づき**、泣いてしまった。

The realization of our dream took many years.

私たちの夢の**実現**には何年もかかりました。