“rats” in Arabic

• جرذان
• فئران

Definition

الجرذان هي قوارض متوسطة الحجم ذات ذيول طويلة. تشير الكلمة عادةً إلى الحيوان نفسه، ويمكن أيضًا أن تُستعمل بشكل غير رسمي لوصف شخص غير أمين أو مزعج.

Usage Notes (Arabic)

عند الحديث عن الحيوان، فكلمة 'rat' محايدة في الأصل، لكن كثيرًا من الناس يربطونها بالوسخ أو المرض. وعندما تُستعمل كإهانة فهي سلبية جدًا، وغالبًا ما تعني خائنًا أو مخبرًا أو شخصًا غير أمين. لا تخلط بينها وبين 'mouse'، فهو حيوان مختلف وعادةً أصغر وأقل سلبية في الانطباع.

Examples

We saw two rats near the trash cans.

رأينا **جرذين** بالقرب من حاويات القمامة.

The old building has rats in the basement.

يوجد **جرذان** في قبو المبنى القديم.

Some rats can swim very well.

بعض **الجرذان** تستطيع السباحة بشكل جيد جدًا.

The kitchen was so dirty that even rats would avoid it.

كان المطبخ متّسخًا جدًا لدرجة أن حتى **الجرذان** كانت ستتجنبه.

He called the people who cheated him rats.

وصف الأشخاص الذين خدعوه بأنهم **جرذان**.

When the lights turned on, the rats ran under the boxes.

عندما أُضيئت الأنوار، ركضت **الجرذان** تحت الصناديق.