“rationalize” in Arabic

• يبرر
• يعقلن

Definition

جعل شيء أكثر منطقية أو فعالية، أو محاولة شرح أو تبرير شيء بأسباب قد لا تكون صحيحة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية لتحسين العمليات ('rationalize a system'). في الحياة اليومية، قد تعني تبرير الأخطاء أو تقديم الأعذار. لا تخلط بينها وبين 'justify' التي معناها أوسع.

Examples

Don't rationalize what you did—just admit your mistake.

لا **تبرر** ما فعلته — فقط اعترف بخطئك.

The company wants to rationalize its production process.

تريد الشركة أن **تعقلن** عملية الإنتاج لديها.

He tried to rationalize his mistake to his boss.

حاول أن **يبرر** خطأه لمديره.

Many people rationalize their unhealthy habits.

الكثير من الناس **يبررون** عاداتهم غير الصحية.

It's easy to rationalize bad decisions when you're under stress.

من السهل أن **تبرر** القرارات الخاطئة عندما تكون تحت الضغط.

They keep cutting jobs to rationalize the company's expenses.

يستمرون في تقليص الوظائف من أجل **تعقلن** مصاريف الشركة.