“ration” in Russian
Definition
Официально установленное количество продуктов или предметов, особенно во время дефицита; также может означать ограничение или контроль над распределением чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Слово 'паёк' часто употребляется в военных и чрезвычайных ситуациях; 'ration card' — документация для получения продовольствия. Можно использовать как существительное и как глагол, например: 'распределять продукты'.
Examples
Each family received a weekly ration of rice.
Каждая семья получала еженедельную **норму** риса.
They had to ration the water during the drought.
Во время засухи им пришлось **рационально распределять** воду.
We need to ration our snacks if we want them to last all weekend.
Если мы хотим, чтобы наши закуски хватило на все выходные, нам нужно их **рационально распределять**.
Her ration of medicine lasted just three days.
Её **паёк** лекарств хватил только на три дня.
The soldiers lived on small rations for days.
Солдаты несколько дней жили на скудных **пайках**.
After the storm, food had to be rationed until help arrived.
После шторма пищу пришлось **выдавать по норме** до прибытия помощи.