“ration” in Indonesian
Definition
Jumlah makanan atau barang yang ditentukan dan dibagikan secara resmi, terutama saat kekurangan; juga bisa berarti membatasi atau mengatur pasokan sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
'Jatah' sering digunakan saat kondisi darurat seperti bencana atau perang. 'Kartu jatah' adalah surat resmi untuk mendapatkan bahan jatah dari pemerintah. Kata ini bisa dipakai sebagai kata benda maupun kata kerja, misalnya 'merasion makanan'.
Examples
Each family received a weekly ration of rice.
Setiap keluarga menerima **jatah** beras mingguan.
They had to ration the water during the drought.
Mereka harus **merasion** air selama musim kemarau.
We need to ration our snacks if we want them to last all weekend.
Kita harus **merasion** camilan kita agar cukup untuk seluruh akhir pekan.
Her ration of medicine lasted just three days.
**Jatah** obatnya hanya cukup untuk tiga hari.
The soldiers lived on small rations for days.
Para tentara hidup berhari-hari dengan **jatah** yang sedikit.
After the storm, food had to be rationed until help arrived.
Setelah badai, makanan harus **dirasion** sampai bantuan tiba.