“ration” in Arabic

• حصة
• يخصص

Definition

كمية محددة من الطعام أو الإمدادات يتم تخصيصها رسميًا، خاصة أثناء النقص؛ ويمكن أن تعني أيضًا تقييد أو ضبط توزيع شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كاسم ('حصّة طعام') وكفعل ('يحصص الوقود'). شائعة في أوقات الحرب أو الأزمات. 'Ration card' تعني 'بطاقة تموينية'. يجب عدم الخلط مع 'rationing' (نظام الحصص).

Examples

Each family received a weekly ration of rice.

كل عائلة تلقت **حصة** أسبوعية من الأرز.

They had to ration the water during the drought.

اضطروا إلى **تخصيص** المياه أثناء الجفاف.

We need to ration our snacks if we want them to last all weekend.

علينا أن **نخصص** وجباتنا الخفيفة إذا أردنا أن تبقى طوال عطلة نهاية الأسبوع.

Her ration of medicine lasted just three days.

**حصة** دوائها استمرت ثلاثة أيام فقط.

The soldiers lived on small rations for days.

عاش الجنود على **حصص** صغيرة لأيام.

After the storm, food had to be rationed until help arrived.

بعد العاصفة، كان يجب أن يتم **تخصيص** الطعام حتى وصلت المساعدات.