“rated” in Arabic

• مُقَيَّم
• مُصَنَّف

Definition

تم إعطاؤه درجة أو تصنيف أو ترتيب، غالبًا للدلالة على الجودة أو القدرة أو الملاءمة. شائع في الأفلام أو المنتجات أو العروض.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بصيغة المبني للمجهول ('is rated') وخاصة في الأفلام ('مُصنّف PG')، الفنادق ('مُقَيَّم خمس نجوم')، والمنتجات ('ذو تقييم عالٍ'). يمكن أن يشير إلى الجودة أو إلى تصنيفات العمر/محتوى البالغين. 'Rated' تعني 'حصل على تقييم' وليس 'قام بتقييم'.

Examples

The movie was rated PG-13 for some violence.

تم **تصنيف** الفيلم PG-13 بسبب بعض مشاهد العنف.

Her hotel is highly rated by guests.

فندقها **مُقَيَّم** بتقدير عالٍ من النزلاء.

This restaurant is rated as one of the best in town.

هذا المطعم **مُصَنَّف** كواحد من أفضل المطاعم في المدينة.

He’s the top-rated player in the league this year.

إنه اللاعب الأعلى **تقييماً** في الدوري هذا العام.

That book is rated five stars on most websites.

ذلك الكتاب **مُقَيَّم** بخمس نجوم في معظم المواقع.

I only watch TV shows that are rated really well.

أنا أشاهد فقط البرامج التلفزيونية ذات التقييم **العالي**.