“rated” in Spanish
Definition
Se le ha dado una puntuación, nivel o clasificación, a menudo para mostrar calidad, habilidad o idoneidad. Común en películas, productos o actuaciones.
Usage Notes (Spanish)
A menudo se usa en voz pasiva ('is rated'), especialmente con películas ('clasificada PG'), hoteles ('hotel de cinco estrellas') y productos ('muy valorado'). Puede referirse tanto a calidad como a restricciones por edad/contenido. No significa 'dio una calificación', sino 'ha recibido una calificación'.
Examples
The movie was rated PG-13 for some violence.
La película fue **clasificada** como PG-13 por algo de violencia.
Her hotel is highly rated by guests.
Su hotel está muy bien **calificado** por los huéspedes.
This restaurant is rated as one of the best in town.
Este restaurante está **calificado** como uno de los mejores de la ciudad.
He’s the top-rated player in the league this year.
Él es el jugador mejor **calificado** de la liga este año.
That book is rated five stars on most websites.
Ese libro está **calificado** con cinco estrellas en la mayoría de los sitios web.
I only watch TV shows that are rated really well.
Solo veo programas de televisión que están muy bien **calificados**.