“random” in Russian
Definition
То, что происходит, выбирается или делается без определённого плана, порядка или причины. В разговорной речи может обозначать что-то неожиданное или странное.
Usage Notes (Russian)
'random selection', 'random sample', 'at random' обычно используют в научном или повседневном контексте для обозначения отсутствия порядка. В неформальной речи 'That was so random' значит странно или неожиданно. Не путайте строгий статистический смысл с разговорным.
Examples
The computer picked a random number.
Компьютер выбрал **случайное** число.
We asked random people on the street.
Мы спрашивали **случайных** прохожих на улице.
I heard a random noise last night.
Вчера ночью я услышал **случайный** шум.
That was such a random question.
Это был такой **странный** вопрос.
I randomly found this photo in an old box.
Я **случайно** нашёл это фото в старой коробке.
He just showed up at my door at a random time.
Он просто появился у моей двери в **случайное** время.