“ramble” in Arabic

• يَهْذي (كلام غير مركز)
• يتجوّل بلا هدف

Definition

أن تتحدث أو تكتب لفترة طويلة بطريقة مشوشة أو مملة، أو أن تتجول بلا هدف واضح.

Usage Notes (Arabic)

'Ramble' يُستخدَم غالبًا في الإنجليزية لوصف شخص يطيل الحديث دون هدف ('ramble on about...')، وغالبًا سلبي. أما في المشي، فيعني التجوّل الهادئ بلا هدف وقد يكون أكثر حيادية أو إيجابية.

Examples

He likes to ramble in the woods on weekends.

يحب أن **يتجوّل بلا هدف** في الغابة في عطلة نهاية الأسبوع.

Please don’t ramble during the meeting.

من فضلك لا **تهذِ** خلال الاجتماع.

She started to ramble and lost everyone’s attention.

بدأت **تهذي** وفقدت انتباه الجميع.

Sorry, I tend to ramble when I'm nervous.

آسف، أميل إلى أن **أهذي** عندما أكون متوتراً.

Our hike turned into a long ramble across the fields.

تحوّل سيرنا إلى **تجوال طويل** عبر الحقول.

He tends to ramble on if you don't interrupt him.

يميل إلى أن **يهذي** إذا لم تقاطعه.