“raided” in Arabic

• داهَمُوا
• أغاروا

Definition

دخول مكان فجأة وغالباً من قبل الشرطة أو الجنود، عادة للقبض على مجرمين أو العثور على شيء. يُستخدم أيضاً لهجوم مفاجئ على موقع ما.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في سياق الشرطة أو الجيش أو الأخبار. شائعة في جمل مثل: 'اقتحمت الشرطة المنزل'. تشير دائماً إلى دخول مفاجئ ومباغت. لا تخلطها مع 'سرق' (أخذ المال) أو 'فتش' (بحث بدون عنف).

Examples

The police raided the building at midnight.

اقتحمت الشرطة المبنى عند منتصف الليل.

Soldiers raided the village early in the morning.

داهَمَ الجنود القرية في الصباح الباكر.

The store was raided by thieves last night.

قام اللصوص **بمداهمة** المتجر ليلة البارحة.

The office got raided after a tip about illegal activity.

تم **مداهمة** المكتب بعد بلاغ عن نشاط غير قانوني.

Their apartment was raided and all computers were taken.

تم **مداهمة** شقتهم وأُخذت جميع أجهزة الكمبيوتر.

As soon as word got out, the place was raided by authorities.

ما إن انتشر الخبر حتى **داهمت** السلطات المكان.