“rack” in Arabic

• رف
• شماعة ملابس
• حامل أمتعة

Definition

الـ rack هو هيكل يُستخدم لوضع الأشياء أو تعليقها أو تخزينها، مثل الملابس أو الأطباق أو الأمتعة. ويمكن أن يعني أيضًا رفًا أو حاملًا يساعد على تنظيم الأشياء.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'clothes rack' و'dish rack' و'bike rack' و'luggage rack'. المعنى الدقيق يعتمد على الشيء الذي يحمله. لا تخلطه مع 'shelf'، لأن 'rack' غالبًا يكون أكثر انفتاحًا أو عمليةً أو مخصصًا لنوع معيّن من الأشياء.

Examples

We need another shoe rack by the door—everyone just kicks their shoes into a pile.

نحتاج إلى **رف أحذية** آخر قرب الباب—فالجميع يرمي أحذيته في كومة واحدة.

I put my coat on the rack.

وضعت معطفي على **شماعة الملابس**.

The plates are drying on the rack.

الأطباق تجف على **رفّ التجفيف**.

She put her bag on the train rack.

وضعت حقيبتها على **حامل الأمتعة** في القطار.

There’s a bike rack outside the café, so you can leave your bicycle there.

يوجد **حامل دراجات** خارج المقهى، لذا يمكنك ترك دراجتك هناك.

Can you grab the top pan from the oven rack for me?

هل يمكنك أن تناولني الصينية العلوية من **رفّ** الفرن؟