“quit” in Spanish
Definition
Dejar de hacer algo, especialmente un trabajo, una actividad o un hábito. También puede significar salir de un lugar o situación.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal. Expresiones comunes: 'quit your job', 'quit smoking', 'quit immediately'. Se usa mucho para hábitos o empleo. Es más abrupto o directo que 'resign' (que es formal y se usa para trabajos). No se usa con objetos, prefiera 'stop'.
Examples
I want to quit my job.
Quiero **dejar** mi trabajo.
She quit smoking last year.
Ella **dejó** de fumar el año pasado.
Don't quit before you finish.
No **dejes** antes de terminar.
He just quit without saying goodbye.
Él simplemente **se fue** sin decir adiós.
I can't believe you quit the team halfway through the season.
No puedo creer que **dejaste** el equipo a mitad de temporada.
Sometimes you just have to quit and try something else.
A veces solo tienes que **dejarlo** e intentar otra cosa.