“quirks” in Spanish
Definition
Hábitos, características o comportamientos inusuales que alguien o algo tiene y que a menudo los hacen únicos o interesantes.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal. Se refiere a pequeñas rarezas o pecualiaridades inofensivas —como 'quirks de personalidad' o 'quirks del destino'. Suele tener una connotación positiva, mostrando individualidad. No se usa para defectos graves.
Examples
One of her quirks is collecting old keys.
Una de sus **manías** es coleccionar llaves antiguas.
Everyone has their own little quirks.
Todos tienen sus propias pequeñas **manías**.
Dealing with people’s quirks is just part of working in a big team.
Lidiar con las **manías** de las personas es solo parte de trabajar en un gran equipo.
His quirks make him unique.
Sus **peculiaridades** lo hacen único.
I love the little quirks you notice when you really get to know someone.
Me encanta descubrir esas pequeñas **manías** que notas cuando realmente conoces a alguien.
She has a few quirks, but that’s what makes her so endearing.
Tiene unas cuantas **manías**, pero eso es lo que la hace tan entrañable.