“queer” in Korean

• 이상한
• 퀴어(성 정체성 또는 성적 지향)

Definition

‘Queer’는 본래 이상하거나 독특하다는 뜻입니다. 요즘에는 성 정체성이나 성적 지향이 전통적인 범주에 속하지 않는 사람을 지칭할 때 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

과거에는 모욕적 의미였으나 최근에는 젊은 세대와 LGBTQ+ 커뮤니티에서 긍정적으로 쓰입니다. 하지만 일부에게는 여전히 불쾌할 수 있으니 맥락에 따라 주의해야 합니다.

Examples

He thought the painting looked queer.

그는 그림이 **이상한** 것처럼 보인다고 생각했다.

Some people identify as queer.

몇몇 사람들은 자신을 **퀴어**라고 정체화한다.

The word queer has changed meaning over time.

**퀴어**라는 단어의 의미는 시간이 지나면서 변했다.

She proudly calls herself queer and is active in LGBTQ+ rights.

그녀는 자랑스럽게 자신을 **퀴어**라고 부르며 LGBTQ+ 권리 운동에 적극적이다.

That old building has a bit of a queer charm.

그 오래된 건물에는 약간의 **이상한** 매력이 있다.

Some films now say they include queer characters for more diversity.

일부 영화는 더 많은 다양성을 위해 **퀴어** 캐릭터가 포함된다고 밝히기도 한다.