“queer” in Spanish
Definition
Tradicionalmente, 'queer' significaba algo raro o inusual. Hoy también es un término positivo o neutral para personas cuya identidad de género o sexualidad no es estrictamente heterosexual o cisgénero (parte de la comunidad LGBTQ+).
Usage Notes (Spanish)
‘Queer’ fue antes un insulto, pero la comunidad LGBTQ+ lo ha recuperado como término afirmativo. Aun así, algunas personas lo consideran ofensivo si lo usan personas fuera del colectivo o en tono negativo. Todavía puede significar 'raro' en inglés antiguo.
Examples
He thought the painting looked queer.
Él pensó que la pintura se veía **rara**.
Some people identify as queer.
Algunas personas se identifican como **queer**.
The word queer has changed meaning over time.
La palabra **queer** ha cambiado de significado con el tiempo.
She proudly calls herself queer and is active in LGBTQ+ rights.
Ella se llama orgullosamente **queer** y es activa en los derechos LGBTQ+.
That old building has a bit of a queer charm.
Ese edificio antiguo tiene un encanto **raro**.
Some films now say they include queer characters for more diversity.
Algunas películas ahora dicen que incluyen personajes **queer** por mayor diversidad.