“queer” in Arabic

• كوير (مجتمع الميم)
• غريب

Definition

تقليديًا، كانت كلمة 'queer' تعني شيء غريب أو غير معتاد. اليوم، تُستخدم أيضًا ككلمة إيجابية أو محايدة للأشخاص الذين لا تتطابق هويتهم الجندرية أو توجههم الجنسي مع النماذج التقليدية (من مجتمع الميم).

Usage Notes (Arabic)

كانت 'queer' في السابق إهانة، لكن أُعيد استخدامها بشكل إيجابي في مجتمع الميم. لا تزال قد تكون مسيئة إذا استخدمها غرباء أو في سياق سلبي. في الإنجليزية القديمة تعني أيضًا 'غريب'.

Examples

He thought the painting looked queer.

اعتقد أن اللوحة تبدو **غريبة**.

Some people identify as queer.

بعض الناس يعرفون أنفسهم كـ **كوير**.

The word queer has changed meaning over time.

كلمة **كوير** تغير معناها مع الزمن.

She proudly calls herself queer and is active in LGBTQ+ rights.

هي بفخر تسمي نفسها **كوير** وتنشط في الدفاع عن حقوق مجتمع الميم.

That old building has a bit of a queer charm.

ذلك المبنى القديم له جاذبية **غريبة**.

Some films now say they include queer characters for more diversity.

بعض الأفلام الآن تقول إنها تشمل شخصيات **كوير** لمزيد من التنوع.