“pushy” in Arabic

• مُلحّ
• انتهازي

Definition

يصف شخصًا يحاول بشدة الحصول على ما يريد، غالبًا بطريقة فظة أو مزعجة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "pushy" غير رسمية وغالبًا ما تُستخدم بشكل سلبي لوصف شخص يتعدى الحدود الشخصية بالإصرار الزائد. تستخدم كثيرًا مع مندوبي المبيعات أو الزملاء. لا تخلط بينها وبين "determined" (إيجابية).

Examples

The salesman was very pushy and wouldn't take no for an answer.

كان البائع **مُلحًّا** جدًا ولم يقبل بالرفض.

Her pushy attitude made everyone uncomfortable.

أسلوبها **المُلحّ** جعل الجميع يشعر بعدم الارتياح.

Don't be so pushy with your opinions.

لا تكن **مُلحًّا** كثيرًا بآرائك.

My boss gets a bit pushy when deadlines are close.

مديري يصبح **انتهازيًا** قليلاً عندما تقترب المواعيد النهائية.

"I don't want to seem pushy, but have you finished the report yet?"

"لا أريد أن أبدو **مُلحًّا**، لكن هل أنهيت التقرير؟"

She can be a bit pushy in meetings, but she gets things done.

تكون أحيانًا **مُلحّة** في الاجتماعات، لكنها تنجز الأمور.