“pushed” in Russian
Definition
'Толкать' глаголunun прошедшая форма; означает переместить что-то силой, нажать что-то или настойчиво побуждать кого-то что-то сделать.
Usage Notes (Russian)
Как в прямом, так и переносном смысле; часто используется в выражениях как 'push the door', 'push the button' и 'push someone to do something'. Фраза 'pushed it' может обозначать, что кто-то зашёл слишком далеко.
Examples
He pushed the door open.
Он **толкнул** дверь и открыл её.
She pushed the red button.
Она **нажала** красную кнопку.
My coach pushed me to practice more.
Мой тренер **заставил** меня больше тренироваться.
We pushed our luck and stayed out too late.
Мы **испытывали** удачу и задержались допоздна.
I think we pushed it a bit with that joke.
Думаю, мы **переборщили** с той шуткой.
She pushed for a quick decision before lunch.
Она **настаивала** на быстром решении до обеда.