“pushed” in Arabic

• دفع
• ضغط
• أجبر

Definition

هو الماضي من 'push'. يعني حرّك شيئًا بالقوة إلى الأمام، أو ضغط على شيء، أو ألحّ على شخص ليفعل شيئًا.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'push the door' و 'push the button' و 'push someone to do something'. قد يكون المعنى حرفيًا أو مجازيًا. وفي الكلام اليومي، قد تعني 'pushed it' أيضًا الاقتراب من حدّ ما، مثل الوقت أو المال أو الصبر.

Examples

He pushed the door open.

لقد **دفع** الباب ليفتحه.

She pushed the red button.

هي **ضغطت** على الزر الأحمر.

My coach pushed me to practice more.

**دفعني** مدربي إلى التدرّب أكثر.

We pushed our luck and stayed out too late.

لقد **تمادينا** في اختبار حظّنا وبقينا خارجًا لوقت متأخر جدًا.

I think we pushed it a bit with that joke.

أعتقد أننا **تجاوزنا الحدّ قليلًا** بتلك المزحة.

She pushed for a quick decision before lunch.

هي **ضغطت** من أجل اتخاذ قرار سريع قبل الغداء.