“push” in Russian
Definition
Что-либо сдвинуть от себя силой или надавить на что-то, например кнопку. Может означать также подталкивать кого-то к действию.
Usage Notes (Russian)
'Push' часто применяется при физическом воздействии ('push a door', 'push a button') или при мотивации ('push yourself'). Противоположность — 'pull'. Разговорное 'give a push' — помочь.
Examples
Please push the door to open it.
Пожалуйста, **толкни** дверь, чтобы открыть её.
She pushed the button to call the elevator.
Она **нажала** на кнопку, чтобы вызвать лифт.
Can you push this box for me?
Можешь **толкнуть** этот ящик для меня?
I had to really push myself to finish the project on time.
Мне пришлось действительно **подтолкнуть** себя, чтобы закончить проект вовремя.
"Don't push me!" he shouted when he was getting frustrated.
"Не **толкай** меня!" — закричал он, когда начал злиться.
Let's push this idea forward and see what happens.
Давай **продвинем** эту идею вперёд и посмотрим, что получится.